Barbara Paula: Cena do filme "Snatch", de Guy Ritchie. 2000.

É uma cena crua e com muitas falas, e a voz é a maior responsável pelo tom cômico da cena. O sotaque do inglês britânico aliado ao incompreensível sotaque "pikey" (cigano) garantem, pelo menos pra mim, enormes gargalhadas. Em 00:57, uma narração entra em off. É a voz do ator Jason Statham, que dá um tom sarcástico. No final, Statham narra novamente, fechando a cena. Nesta última, do que fora gravado em set, nada se ouve, aumentando a tensão - o que acontecerá com o pobre Tommy?

A cena começa com uma música cigana, indicando que os personagens seguem para um acampamento cigano. Ela pára no exato momento em que Tommy e George estacionam o carro, no mesmo instante em que escutamos uma freada - uma ótima maneira de cortar a música e entrar para uma parte onde o diálogo tem mais relevância. Em 03:26, o retorno da mesma música cigana anuncia a luta que está por vir, e quando esta começa, a música acaba. Em 05:00 há o fade in de Golden Brown, dos Stranglers, que segue até o final. Os ciganos venceram a batalha.

Sobre os efeitos, parecem ser poucos, mas todos importantes, cada um à sua maneira.
Temos latidos de cães durante quase todo o tempo, o que é muito necessário para saber de onde eles vêm, já que um cão desempenhará um papel importante durante o desenrolar do filme.
00:24 - Uma freada para indicar que os personagens chegaram.
02:11 - George engata o novo trailer em seu carro sob a fiscalização dos ciganos. Ruído de ferramentas.
02:46 - Estrondo seguido de ruído metálico. Trata-se de um efeito importante, porque estamos vendo Tommy feliz com sua nova aquisição e apenas escutamos o trailer perdendo as rodas. Logo imaginamos que... aí vem encrenca. Os ciganos o enganaram.
03:22 - Tilintar de garrafas. Aumenta a caracterização dos ciganos, que estão bebendo.
03:49 - Diversos ruídos secos, socos em Mickey. São socos de um pugilista, mas que não o afetam em nada.
04:04 - Encontro violento com uma cerca de arames. Ruído metálico. Mickey é um bom lutador, consegue apanhar e ainda levantar-se.
04:22 - Barulho de batida que sugere um portão de madeira. Mickey agora parece indestrutível.
04:58 - Baque seco seguido de ecos. Outro efeito muito importante - Gorgeous George fora nocauteado. O eco parece dar uma ênfase, mas não acredito ser extremamente necessário.

~

Optei pelo Snatch por ser um filme britânico genial, muito bem caracterizado, fotografado, interpretado, e esta cena é considerada, pelo menos por mim, uma das mais engraçadas do cinema. A intenção era descobrir qual o papel da voz, da música e dos efeitos na sequência de humor. O que faz ser tão engraçado - além, é claro, do próprio texto?